A composed translator-experience cockpit. Every localization-deep primitive wired together with realistic Mufflermen fixtures — Wollongong, Shellharbour, Oak Flats; en-AU canonical with the en-NZ → en-GB → en-US fallback chain and zh-CN on the roadmap.
Full translator cockpit is a reusable Oak Flats Muffler Men UI primitive with documented states, accessibility expectations, theme behavior, and implementation evidence.
Full translator cockpit: A composed translator-experience cockpit. Every localization-deep primitive wired together with realistic Mufflermen fixtures — Wollongong, Shellharbour, Oak Flats; en-AU canonical with the en-NZ → en-GB → en-US fallback chain and zh-CN on the roadmap.
checkout.cta.confirmContextCTA on the checkout step. Keep "Mufflermen" untranslated — it is the brand. "Dyno-tune" can be paraphrased as 马力机调校.
Choose your matched sports exhaust system. Mufflermen will dyno-tune it before delivery.
提示:为您的爱车选择匹配的运动型排气系统。
提示:为您的车辆选择适配的运动排气系统。
提示:为您的车选择合适的运动型排气总成。
Book your Mufflermen Wollongong fit-out. We'll dyno-tune your exhaust before you collect.
预订您的 Mufflermen Wollongong 安装服务。我们会在您取车前为您的排气系统做马力机调校。
| Namespace | en-AU | en-NZ | en-GB | en-US | zh-CN | ar-SA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| checkoutCheckout flow | 100% | 98% | 94% | 91% | 66% | 22% |
| partsParts catalogue | 100% | 96% | 92% | 84% | 38% | 12% |
| bookingWorkshop booking | 100% | 100% | 95% | 88% | 51% | 18% |
| legalTerms & legal | 100% | 100% | 100% | 96% | 31% | 8% |
| emailsTransactional email | 100% | 95% | 90% | 82% | 44% | 21% |
| errorsError messages | 100% | 100% | 98% | 93% | 59% | 27% |
checkout.cta.confirmChoose your matched sports exhaust system. Mufflermen will dyno-tune it before delivery.
parts.detail.fitmentFits 2018+ Ford Ranger PX III / Raptor with the 3.2 TDCi and 2.0 Bi-Turbo. Includes Wollongong-fab stainless hangers.
booking.confirmation.headlineYou're booked in. See you at Oak Flats.
Mufflermen
The brand name. Treat as a single proper noun; never split or translate.
Mufflermen
Mufflermen
Mufflermen
Mufflermen
exhaust
Always render with the AU sense — the full system, headers to tailpipe. Avoid US "muffler" as a shorthand.
exhaust
exhaust
exhaust system
排气系统
dyno-tune
Tune on a dynamometer. Hyphenated, lowercase, except at sentence start.
dyno-tune
dyno-tune
dyno-tune
马力机调校
G'day {customerName}, your {vehicleModel} cat-back is booked in for {date} at {suburb}. We'll text {phone} when it's done.
G'day Brad, your Ranger PX III cat-back is booked in for Mon 1 Jun, 9:30am at Oak Flats. We'll text 0412 555 902 when it's done.
Unused{loyaltyTier}
cart.summary.itemCount1 part in your build
احجز جلسة تركيب في Wollongong. سنقوم بضبط نظام العادم على الدينو قبل تسليم السيارة.
dir="rtl".Choose your matched sports exhaust system.
选择您匹配的运动排气系统。
Book your Mufflermen fit-out at Wollongong.
预订您的 Mufflermen Wollongong 安装服务。
Mufflermen will dyno-tune it before delivery.
Mufflermen 会在交付前做马力机调校。
Direct, blokey, no-nonsense. Speak like Brad behind the counter at Oak Flats. Use Aussie shorthand ("ute", "extractors", "servo") and skip the corporate polish.
Real exhausts, dyno-tuned in Wollongong.
Premium exhaust solutions, expertly calibrated in our Wollongong facility.
You're booked in. See you at Oak Flats.
Your booking has been confirmed. We look forward to welcoming you.
中立、清晰、技术性。读者多为澳洲华人车主,熟悉澳洲改装文化但偏好简体中文界面。保留品牌名和郊区名,技术词汇用业界通用译法。
Mufflermen 真排气,Wollongong 马力机调校。
Mufflermen 的优质消声器解决方案。
预约成功,Oak Flats 见。
您的预订已被接收,我们期待您的到来。
Industry standard. Best for vendor handoff.
Includes glossary lock and "do not translate" markers for Mufflermen, Wollongong, Shellharbour, Oak Flats.
Industry standard. Best for vendor handoff.
Vendor: Lionbridge AU. Auto-validates against the QA ruleset on completion.
Spreadsheet-friendly. Strips structure.
checkout.cta.confirmTarget string is missing {customerName} from the source template.
Source: Hi {customerName}, confirm your build?
Target: 您好,确认您的方案?parts.detail.fitmentTarget exceeds the 200-character UI budget by 38 characters.
适用于 2018 年及以后的福特 Ranger PX III 与 Raptor 车型(配备 3.2 TDCi 与 2.0 Bi-Turbo 引擎),包含 Wollongong 手工制造的不锈钢吊架,确保安装稳固耐久,适合长途巡航与重载使用。marketing.hero.bigClaimTranslation reads more formal than the en-AU casual voice.
Premium calibrated exhaust solutions for the discerning enthusiast.errors.payment.declinedKey has not been translated; en-AU source is still being shown.
Your bank declined the payment. Try another card or pay in-store at Oak Flats.parts.search.emptyClosing </strong> tag is missing from the target.
Source: No parts matched. <strong>Call Shellharbour</strong> for help.
Target: 未找到配件。<strong>请致电 Shellharbour 寻求帮助。